当我们谈及表达彻底脱掉外衣的动作时，"直译"为我们提供了一个简洁而直接的描述。在日常语境中，"完全脱去上衣"强调动作的彻底性，确保衣物不再成为我们的负担。而当我们需要更具体的描述时，"完全剥离外套"则适用于涉及物理剥离的场景，如衣物上的附着物被一一剥离。
语境的扩展则为我们提供了更多的可能性。在文学或描述性场景中，"将外套彻底褪去"的表述充满了细腻与形象感，为表达带来更为生动的描述。它不仅仅是简单的衣物脱离，更是一种情感、情境的传达，隐含着动作的强制或细腻感。而在卡牌游戏的术语中，"剥ぎ取り"对应的便是“剥离”，表示在特定的游戏规则下，移除装备或魔法效果的动作。
在具体的场景中，实际的翻译应结合上下文语境和目标语义来进行。在日常对话中，"脱掉外套"显然是最自然、最直接的表述方式。但在特定的语境下，如文学、游戏或其他特定场合，我们需要根据情境的需要来调整我们的表达方式。"完全脱去上衣"、"完全剥离外套"、"将外套彻底褪去"等表述，虽然在不同的语境中有不同的表达方式，但它们的核心意义都是强调衣物被彻底移除的动作。在翻译时，我们应当结合具体场景和目标语义，选择最贴切、最自然的表达方式。
"直译"与"语境扩展"为我们提供了丰富的词汇和表达方式，使我们能够更生动、更准确地传达彻底脱掉外衣的动作。无论是日常对话还是特定语境下的表达，我们都可以从中找到最恰当的词汇和表达方式，使我们的语言更加丰富多彩。
